TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.15 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 61.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ÉSAGḪI.A]‑⸢ma‑aš‑ša‑an⸣Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS;
Speicher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
speichern:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	ÉSAGḪI.A]‑⸢ma‑aš‑ša‑an⸣	še‑er	…
	Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS Speicher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} speichern 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

2′ A‑N]A ÉSAGSpeicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ra‑aḫ‑za‑a[n‑da(nach) draußen:ADV

…	A‑N]A ÉSAG	a‑ra‑aḫ‑za‑a[n‑da
	Speicher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} speichern {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(nach) draußen ADV

3′ GI]Še‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C GIŠḪA[ŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)}

…	GI]Še‑ia‑an	GIŠḪA[ŠḪUR.KUR.RA
	Eibe(?) ACC.SG.C	Aprikose(nbaum) {(UNM)}

4′ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

…	k]u‑i‑e‑eš	kat‑t[a
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	unten unter unter-

5′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x[

…		ku‑it
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Text bricht ab

…

0.3529908657074